1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
ተራኪ፡-
ከዚህ ቀደም ከተፈጥሮ በላይ የሆነ፡-

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
ወንድምህን በፍጥነት ውጣ!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
አሁን ዲን. ሂድ!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
ማርያም ሆይ!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
አባዬ በአደን ጉዞ ላይ ነው...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
... እና እሱ ቤት አልነበረውም
በጥቂት ቀናት ውስጥ.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
- አደን እንደጨረስኩ ምያለሁ።
- ይህንን ብቻዬን ማድረግ አልችልም።

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
አይ!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
የምንሰራው ስራ አለብን።

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
ይህ የአባባ ነጠላ ነው።
በጣም ዋጋ ያለው ንብረት.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
እሱ የሚያውቀው ሁሉ
ስለ ክፋት እዚህ አለ.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
እንድናነሳ የሚፈልግ ይመስለኛል
ካቆመበት።

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
ሰዎችን ማዳን, ነገሮችን ማደን.
የቤተሰብ ንግድ.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
አይ፣ የጄሲካን ገዳይ ማግኘት አለብኝ።
የማስበው ብቸኛው ነገር ነው።

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
ሳም ፣ እንደምንሄድ ታውቃለህ
አባ ፈልግ ፣ አይደል?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
አዎ አውቃለሁ።

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[ሴት በትክክል ትናገራለች።
በድምጽ ማጉያ]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[TOlLET FLUSHING]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
የነርቭ በራሪ ወረቀት?

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
ያን ያህል ግልጽ ነው፣ አዎ?

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
ታውቃለህ ፣ ዕድሎቹ ምንድ ናቸው
በአውሮፕላን አደጋ መሞት?

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
ምን ማለት ነው 20,000-1?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
ዋው ያ በእውነት የሚያረጋጋ ነው።
አመሰግናለሁ።

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
አመሰግናለሁ።

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
- አማንዳ ዛሬ እንዴት ነህ?
- ደህና ነኝ ፣ ቹክ።

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
- እንኳን በደህና መጡ።
- ኦህ, ሰላም.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C፣ ወደ ኋላ
በቀኝ በኩል ያለው አውሮፕላን.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
መልካም በረራ ይሁንልህ ጌታዬ

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
ኦህ, በእሱ ላይ እቆጥራለሁ.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
ኧረ ኧረ 1 1 F፣ ያ መሀል ነው።
በአውሮፕላኑ ውስጥ ፣ በ…

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
ተሳፋሪ፡-
አመሰግናለሁ።

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
... ግራ.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
ሰው [በስፒከር]፡ በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ፣
የእኛ ሠራተኞች የመጠጥ አገልግሎት ይጀምራሉ.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
እባክዎ የሆነ ነገር ካለ ያሳውቋቸው
ሊያደርጉልህ ይችላሉ። በስም...።

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
ይቅርታ ታውቃለህ
ለምን ያህል ጊዜ ተነሳን?

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
ኦህ…. ወደ 40 ደቂቃዎች።

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
ዋው፣ ጊዜው በእውነት ይበርራል፣ እንዴ?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
ይቀርታ።
እግሬን መዘርጋት አለብኝ።

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
ኧረ ምን ታደርጋለህ?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[SCREAMlNG]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[LOCK CLICKlNG]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
ጥዋት ፣ ፀሀይ።

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
ዲን: ስንት ሰዓት ነው?
- 5:45 አካባቢ ነው።

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
- ጠዋት ላይ?
- አዎ።

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
ቀኑ የት ይሄዳል?

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
- ትናንት ማታ ምንም እንቅልፍ አግኝተሃል?
- አዎ፣ ሁለት ሰአታት ያዝኩ።

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
ውሸታም.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
3 ላይ ነበርኩ፣ እና እርስዎ እየተመለከቱ ነበር።
የጆርጅ ፎርማን መረጃ ሰጪ።

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
ሄይ ምን ልበል? አሰልቺ ቲቪ ነው።

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
- ለመጨረሻ ጊዜ እንቅልፍ የወሰዱት መቼ ነው?
-አላውቅም። ትንሽ ጊዜ, እገምታለሁ.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
- ትልቅ ጉዳይ አይደለም.
- አዎ ነው.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
- ጭንቀትዎን አደንቃለሁ -
- ስለ አንተ አልጨነቅም.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
አህያዬን ማቆየት ያንተ ስራ ነው።
ስለዚህ ስለታም እፈልግሃለሁ።

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
በቁም ነገር፣ አሁንም አለህ
ስለ ጄስ ቅዠቶች?

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
አዎ።

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
ግን እሷ ብቻ ሳትሆን ሁሉም ነገር ነው።

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
በቃ ረሳሁት፣ ታውቃለህ፣
ይህ ሥራ….

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
- ሰውዬ፣ ወደ አንተ ይደርሳል።
- መፍቀድ አይችሉም። ወደ ቤት ልታመጣው አትችልም።

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
ስለዚህ ፣ ምን ፣ ይህ ሁሉ ፣
በሌሊት አይጠብቅህም?

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
- በጭራሽ? በጭራሽ አትፈራም?
- አይ, አይደለም.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
ያ ፍርሃት አይደለም።

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
ይህም ጥንቃቄ ነው።

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
ደህና ፣ ምንም ይሁን።
ለመከራከር በጣም ደክሞኛል.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[ሞባይል ስልክ RlNGlNG]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
- ሰላም?
- ዲን. ጄሪ ፓኖቭስኪ ነው።

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
አንተና አባትህ ረድተውኛል።
ከጥቂት አመታት በፊት.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
ኦህ ፣ ትክክል ፣ አዎ።

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
በኪታንኒንግ ፣ ፔንስልቬንያ ውስጥ።
የፖለተርጌስት ነገር።

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
- አልተመለሰም, አይደል?
-አይ።

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
አይደለም እግዚአብሔር ይመስገን አይ.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
ግን ሌላ ነገር ነው, እና,
ደህና ፣ በጣም የከፋ ሊሆን ይችላል ብዬ አስባለሁ።

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-ምንድነው ይሄ፧
- በአካል መነጋገር እንችላለን?

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
ጉዞውን በፍጥነት ስላደረጉ እናመሰግናለን።

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
ወገኖቼ ለእናንተ ውለታ ላደርግላችሁ ይገባ ነበር
በተቃራኒው አይደለም.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
ዲን እና አባትህ
በእውነት ረድቶኛል።

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
- አዎ ነገረኝ. ፖለቴጅስት ነበር?
ሰው፡ ፖልቴጅስት? ያንን ፊልም ወድጄዋለሁ።

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
ሄይ ማንም አያናግርሽም።
በእግር መሄድዎን ይቀጥሉ.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
በትክክል ፖለቴጅስት ነበር.
በተግባር ቤታችንን ገነጣጥሎታል።

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
አንድ ነገር ልንገራችሁ...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
... ባንተና በአባትህ ባይሆን ኖሮ
ምናልባት በህይወት አልኖርም ነበር።

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
አባትህ አንተ ነህ አለ።
ወደ ኮሌጅ, አይደል?

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
አዎ ነበርኩ።
ትንሽ እረፍት እየወሰድኩ ነው።

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
እሱ በአንተ ኩራት ነበር ፣ መናገር እችላለሁ።
ስለ አንተ ሁል ጊዜ ተናግሮ ነበር።

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
- እሱ አደረገ?
- አዎ፣ እንዳደረገው ተወራርደሃል።

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
ኦህ ሃይ፣ ታውቃለህ፣ ሞክሬ ነበር።
እሱን ለመያዝ ግን አልቻልኩም።

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
ለማንኛውም እንዴት ነው?

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
አሁን በስራ ተጠምዷል።

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
እንግዲህ ሽማግሌው ጠፋን...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
... ግን ሳምን እናገኛለን.
መነገድ እንኳንስ?

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
አይደለም፣ በረዥም ምት አይደለም።

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
የሆነ ነገር አግኝቻለሁ
ሰዎች እንድትሰሙኝ እፈልጋለሁ።

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
ይህን አዳመጥኩት።

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
እሺ፣ ወደ መንገድህ የወጣ ይመስላል።

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
በተለምዶ፣ አልነበረኝም።
የዚህ መዳረሻ.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
ኮክፒት ድምጽ መቅጃ ነው።
ለዩናይትድ ብሪታኒያ በረራ 2485

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
ከኛ አንዱ ነበር።

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
ቼክ፡
ሜይዴይ. ሜይዴይ. ይድገሙ።

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
ይህ የዩናይትድ ብሪታኒያ በረራ 2485 ነው...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
... በአፋጣኝ በመጠየቅ
መመሪያዎች እና እርዳታ.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
ማን: ዩናይትድ ብሪታኒያ በረራ 2485
የእርስዎን ሜይዴይ እንገለብጣለን።

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
ቻክ: እያጋጠመን ሊሆን ይችላል
አንድ ዓይነት መካኒካል ውድቀት….

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[HlSSlNG እና GROWLNG]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
ከዚህ ተነስቷል፣
በደቡብ 200 ማይል ርቀት ላይ ተከሰከሰ።

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
አሁን እያሉ ነው።
የሜካኒካዊ ብልሽት.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
ካቢኔ በሆነ መንገድ የመንፈስ ጭንቀት ያዘ
ለምን እንደሆነ ማንም አያውቅም።

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
ከ100 በላይ ሰዎች ተሳፍረዋል።
በሕይወት የወጡት ሰባት ብቻ ናቸው።

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
አብራሪ አንዱ ነበር።

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
ቻክ ላምበርት ይባላል።
እሱ ጥሩ ጓደኛዬ ነው። ቹክ ነው....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
ደህና ፣ ስለ እሱ በጣም ተለያይቷል።
የእሱ ስህተት እንደነበረው.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
- አይመስላችሁም።
-አይደለም።

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
ጄሪ ፣ እንፈልጋለን
የተሳፋሪ መግለጫዎች፣ የተረፉ ሰዎች ዝርዝር --

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
ትክክል። እና በማንኛውም መንገድ እንችላለን
ፍርስራሹን ይመልከቱ?

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
ሌሎች ነገሮች ምንም ችግር የለባቸውም,
ፍርስራሹ ግን....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
ፌላስ፣ NTSB ተቆልፏል
በማስረጃ መጋዘን ውስጥ.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
በምንም መንገድ እንደዚህ አይነት ክሊራንስ አግኝቻለሁ።

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
ችግር የሌም።

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
ልጃገረድ፡ ሄይ
-ሃይ።

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
ለዘላለም እዚያ ገብተሃል።

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
ፍጽምናን መቸኮል አትችልም።

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
የአገር ደህንነት?

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
ለኛም ቢሆን ያ በጣም ህገወጥ ነው።

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
አዎ፣ ጥሩ፣ አዲስ ነገር ነው።
ሰዎች ሺህ ጊዜ አይተውት አያውቁም።

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
ደህና። ታዲያ ምን አገኛችሁ?

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
ደህና፣ በእርግጠኝነት ኢ.ቪ.ፒ.
በኮክፒት ድምጽ መቅጃ ላይ.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
- አዎ?
- ያዳምጡ።

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
ሴት፡
የተረፈ የለም....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
"የተረፈ የለም"?
ይህ ማለት ምን ማለት ነው?

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- የተረፉ ሰባት ነበሩ።
- ገባኝ.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
ምን ትላለህ?
የተጠለፈ በረራ?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
ረጅም የመናፍስት ታሪክ አለ።
እና በአውሮፕላኖች እና በመርከብ ላይ የሞት ምልክቶች.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
- እንደ ፋንተም ተጓዦች።
-እህ-ሁህ.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
- ወይም በረራ 401 አስታውስ?
-ቀኝ። የተበላሸው.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
አየር መንገዱም ክፍሎቹን አዳነ
ለሌሎች አውሮፕላኖች.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
ከዚያ የአብራሪው እና የረዳት አብራሪው መንፈስ
እነዚያን በረራዎች አሳዝኗል።

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-ቀኝ።
- አዎ።

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
ምናልባት ተመሳሳይ ስምምነት አግኝተናል.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
ስለዚህ፣ የተረፉ፣ ማንን ታደርጋላችሁ
መጀመሪያ ማነጋገር ይፈልጋሉ?

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
- በዝርዝሩ ላይ ሦስተኛው ፣ ማክስ ጃፌ።
- ለምን እሱ?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
ደህና፣ ለአንድ፣ እሱ እዚህ አካባቢ ነው።

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
እና ሁለት, ማንም ያየ ከሆነ
እንግዳ ነገር አደረገ።

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
- ምን እንድትል ያነሳሳሃል?
- ደህና ፣ እናቱን አነጋገርኩ…

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
... እና የት እንዳገኘው ነገረችኝ.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
ማክስ፡ አልገባኝም። አስቀድሜ ተናግሬአለሁ።
ከአገር ደኅንነት ጋር።

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
ዲን፡ ትክክል። አንዳንድ አዲስ መረጃ
ተነስቷል…

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
... ስለዚህ ብትመልስ
አንድ ባልና ሚስት ጥያቄዎች.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
አውሮፕላኑ ከመውረዱ በፊት
ያልተለመደ ነገር አስተውለሃል?

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
እንደ ምን?

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
እንግዳ መብራቶች.
እንግዳ የሆኑ ድምፆች, ምናልባት. ድምጾች.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
የለም፣ ምንም።

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
ዲን፡ እም ሚስተር ጆፌ።
- ጃፌ

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
ጃፌ አንተ እራስህን ፈትሽ
እዚህ ውስጥ ፣ አይደል?

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
- ለምን ብዬ መጠየቅ እችላለሁ?
- ትንሽ ተጨንቄ ነበር።

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
ከአውሮፕላን አደጋ ተርፌያለሁ።

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
ኧረ-እህ. እና ያ ነው ያስፈራህ?
ያ ነው የፈራህው?

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
ከዚህ በኋላ ስለዚህ ጉዳይ ማውራት አልፈልግም።

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
ዲን: ምናልባት ያደረጋችሁት ይመስለኛል
እዚያ የሆነ ነገር ይመልከቱ ።

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
ምን እንደሆነ ማወቅ አለብን።

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
አይ፣ እኔ አታላይ ነበርኩ።
ነገሮችን ማየት።

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
ነገሮችን እያየ ነበር።

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
ምንም አይደለም.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
ከዚያ ምን እንደሆነ ብቻ ይንገሩን
ያየህ መስሎህ ነበር፣ እባክህ።

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
እኚህ ሰው ነበሩ።

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
እና እነዚህን...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
... አይኖች ፣ እነዚህ ፣ እ ...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
... ጥቁር አይኖች።

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
እሱንም አየሁት....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
ወይም ያየሁት መስሎኝ ነበር....

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
ምን?

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
የአደጋ ጊዜ መውጫውን ከፈተ።

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
ግን ያ ነው - ያ የማይቻል ነው, ትክክል?

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
አየሁት። የሚመስል ነገር አለ።
በዚያ በር ላይ 2 ቶን ግፊት።

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
አዎ።

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
ይህ ሰው፣ የታየ ይመስላል
እና በፍጥነት ይጠፋል?

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
የሆነ ነገር ይመስላል
እንደ ሚራጅ።

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
አንተ ምን ነህ ለውዝ?

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
ተሳፋሪ ነበር።
ከፊቴ ተቀምጦ ነበር።

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
ሳም፡- እንግዲህ እዚህ ነን።
ጆርጅ ፔልፕስ, መቀመጫ 20 ሴ.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
እም. ሰውዬ ግድ የለኝም
ምን ያህል ጠንካራ እንደሆንክ.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
በ PCP ወይም በሌላ ነገር ላይ የተጣመረ እንኳን...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
... በምንም መንገድ መክፈት አይችሉም
በበረራ ወቅት የአደጋ ጊዜ በር.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
ሰው ከሆንክ አይደለም።

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
ግን ምናልባት ይህ ሰው ጆርጅ
ሌላ ነበር.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
አንዳንድ ዓይነት ፍጡር, ምናልባት?
በሰው መልክ?

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
ያ ይመስላል?
ላንቺ የፍጥረት ጉድጓድ?

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
ይህ ሟች ባልሽ ነው?

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
አዎ ያ የእኔ ጊዮርጊስ ነበር።

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
- እና የጥርስ ሐኪም ነበር አልክ?
ቦንኒ፡- ኡህ-ሁህ።

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
ወደ ስብሰባ አመራ
በዴንቨር.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
እንደነበረ ታውቃለህ
ለመብረር ፍላጎት አለኝ?

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
እሱ እንደዛ እንዲሄድ....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
ምን ያህል ጊዜ አግብተሃል?

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
አሥራ ሦስት ዓመታት.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
እና በዚያን ጊዜ ሁሉ ...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
... ምንም ነገር አስተውለህ ታውቃለህ?
ስለ እሱ እንግዳ ነገር?

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
ያልተለመደ ነገር አለ?

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
እሺ....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
እሱ የአሲድ መተንፈስ ነበረበት ፣
ማለትህ ከሆነ።

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
ማለቴ፣ ሳይል ይሄዳል።
ምንም ትርጉም የለውም።

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
አዎ፣ በመካከለኛ ዕድሜ ላይ ያለ የጥርስ ሐኪም ቁስለት ያለበት
በትክክል በክፋት አልተገለፀም።

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
ወደዚያ NTSB መግባት አለብን
መጋዘን, ፍርስራሽ ይመልከቱ.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
ደህና ፣ ግን በዚያ መንገድ ከሄድን ፣
ክፍሉን ብናየው ይሻላል።

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
ሰውዬ ፣ እመስላለሁ።
ከብሉዝ ወንድሞች አንዱ።

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
አይ፣ አታደርግም።

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
የሰባተኛ ክፍል ተማሪ ትመስላለህ
በመጀመሪያው ዳንስ ላይ.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
- ይህን ነገር እጠላዋለሁ.
- ወደዚያ መጋዘን ውስጥ መግባት ትፈልጋለህ ወይስ አትፈልግም?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[BUZZlNG]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
ይህ ምንድን ነው?

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
EMF ሜትር ነው።
ኤሌክትሮማግኔቲክ ድግግሞሾችን ያነባል።

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
አዎ፣ EMF ሜትር ምን እንደሆነ አውቃለሁ።

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
ግን ለምን ያኛው ይመስላሉ።
የተበላሸ ዎክማን?

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
ምክንያቱም ያ ነው ያደረግኩት።
በቤት ውስጥ የተሰራ ነው.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
አዎ፣ ማየት እችላለሁ።

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[BEEPlNG]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
የአደጋ-በር እጀታውን ይመልከቱ።

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
- ይህ ነገር ምንድን ነው?
- ለማወቅ አንድ መንገድ።

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
ክቡራን።

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
የአገር ደህንነት?

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
- ከእናንተ መካከል አንድ ቡድን በቂ አይደለም?
- ስለ ምን እያወራህ ነው?

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
ሁለት ጓደኞችህ ወደ ውስጥ ገቡ
ከአምስት ደቂቃ በፊት አይደለም.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[ማንቂያ RINGlNG]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
ዋው, እነዚህ የዝንጀሮ ልብሶች
ጠቃሚ ሆነው ይምጡ ።

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
ስማ ቻክ
ፈረስ ላይ እንደመመለስ ነው።

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
በዚህ ጉዳይ ላይ ብቻ, ትንሽ መንትያ-ሞተር.
ፈረስ እንኳን አይደለም። እንደ ድንክ ተጨማሪ።

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
ከአንተ ጋር እሆናለሁ. ከተሰማዎት
መንኮራኩሩን አትፈልግም፣ እወስደዋለሁ።

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
እዩ ቻክ የለንም።
ዛሬ ይህን ለማድረግ.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
ልቸኩልህ አይደለም።

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
አይ, የ-- መጠበቅ የከፋ ነው.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
እሺ፣ ታንኩን እየሞሉ ነው፣
ከዚያም እንሄዳለን.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
ጄሪ፡
ኧረ

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
- ይህ ነገር በሰልፈር የተሸፈነ ነው.
- እርግጠኛ ነህ?

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
እራስህን ተመልከት።

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[MAN SHOUTlNG INDlSTlNCTLY]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
ወዳጆች ይቅርታ ካደረጉልኝ
የማባረር ደደብ አለኝ።

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
ሄይ አንስታይን። አዎ አንተ።
ምን እያደረክ ነው?

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
- ቁልፍን ወደ ታች ያድርጉት።
ዲን፡ እም

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
- ብዙ ነገሮች የሰልፈሪክ ቅሪት አይተዉም።
- አጋንንታዊ ይዞታ?

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
ሟች ሰው እንዴት እንደሚኖረው ያብራራል
የድንገተኛ አደጋን ለመክፈት ጥንካሬ.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
ሰውዬው የተያዘ ከሆነ,
ይቻላል ።

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
አዎ, ግን ይህ ከመንሳፈፍ በላይ ይሄዳል
በአልጋ ላይ ወይም ባርፊንግ አተር ሾርባ.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
ሰውን መያዝ አንድ ነገር ነው
ግን አውሮፕላን ለማውረድ?

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
- እንደዚህ ያለ ነገር ከዚህ በፊት ሰምተሃል?
- በጭራሽ።

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
ዝግጁ ነኝ። ይህን እናድርግ።

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[LOU CHUCKLNG]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
- ምን ይሰማሃል?
- ጥሩ ስሜት ይሰማኛል.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
በቅርቡ በራሪ ጃምቦዎች ይመለሳሉ።

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
ተስፋ እናደርጋለን።

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
- ለምን ያህል ጊዜ ተነሳን?
- ወደ 40 ደቂቃዎች ያህል።

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
ዋውውውውውውውውውውውውውውው ይበርራሉ።

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
ምን እየሰራህ ነው፧

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[የቁልፍ ሰሌዳ CLCKlNG]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
ስለዚህ እያንዳንዱ ሃይማኖት እና የዓለም ባህል አለው።
የአጋንንት እና የይዞታ ጽንሰ-ሐሳብ.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
ክርስቲያን፣ ተወላጅ አሜሪካዊ፣ ማለቴ ነው።
ሂንዱ፣ አንተ ሰይመህ።

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
- አዎ፣ ግን አንዳቸውም ይህንን አይገልጹም።
- ደህና፣ ያ በትክክል ትክክል አይደለም።

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
በጃፓን እምነት መሰረት, የተወሰነ
ከአንዳንድ አደጋዎች ጀርባ አጋንንት ናቸው...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
... የተፈጥሮም ሰው ሰራሽም።

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
አንዱ የመሬት መንቀጥቀጥ ያስከትላል
ሌላ በሽታ ያስከትላል.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
እና ይሄኛው የአውሮፕላን አደጋን ያስከትላል?

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
ደህና። ስለዚህ፣ ምን፣ ጋኔን አለን።
ከዘመኑ ጋር የተሻሻለ...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
... እና የሚበሳጭበትን መንገድ አገኘ
የሰውነት ብዛት?

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
አዎ።

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
እና ታውቃላችሁ, ምን ያህል እንደሆነ ማን ያውቃል
ከዚህ በፊት አውሮፕላኖች ወርደዋል።

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
ምን?

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
አላውቅም ሰውዬ።
ይህ የእኛ የተለመደ ጊጋ አይደለም።

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
አጋንንት ምንም ነገር አይፈልጉም ማለቴ ነው።
ሞትና ጥፋት ለራሱ ሲል።

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
ይህ ትልቅ ነው።

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
- እና አባዬ እዚህ ቢሆን እመኛለሁ.
- አዎ, እኔም.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[ሞባይል ስልክ RlNGlNG]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
- ሰላም?
ጄሪ፡ ዲን፣ ጄሪ ነው።

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
- ኦህ ፣ ጄሪ።
- ፓይለት ጓደኛዬ...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
ቻክ ላምበርት ሞቷል።

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
ዲን፡
ጄሪ ይቅርታ። ምን ሆነ፧

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
እሱና ጓደኛው ወደ ውስጥ ገቡ
ከአንድ ሰአት በፊት ትንሽ መንትያ.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
- አውሮፕላኑ ወረደ።
- ይህ የሆነው የት ነበር?

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
ከዚህ በስተ ምዕራብ 60 ማይል ርቀት ላይ
በናዝሬት አቅራቢያ.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
- በዚህ ውስጥ አስቂኝ ነገሮችን ችላ ለማለት እሞክራለሁ።
-አዝናለሁ፧

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
መነም። ጄሪ፣ እዚያ ቆይ፣ እሺ?
በቅርቡ እናገኝዎታለን።

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
- ሌላ ብልሽት?
- አዎ. እንሂድ።

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
- የት?
-ናዝሬት።

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
ሰልፈር?

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
ደህና፣ ያ በጣም ጥሩ ነው።

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
ደህና ፣ ያ ሁለት የአውሮፕላን ብልሽቶች ናቸው።
Chuck Lambert በማሳተፍ.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
- ይህ ጋኔን ከእርሱ በኋላ የነበረ ይመስላል።
- ከክብር ጋር ለቻክ...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
...ኧረ እንደዛ ከሆነ
ይህ መልካም ዜና ይሆናል።

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
- መጥፎ ዜና ምንድን ነው?
- አውሮፕላኑ ከ40 ደቂቃ በኋላ ወደቀ።

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
እና ይህን ያግኙ፣ በረራ 2485ም እንዲሁ።

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
አርባ ደቂቃዎች. ያ ማለት ምን ማለት ነው፧

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
መጽሐፍ ቅዱሳዊ የቁጥር ጥናት ነው።

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
ታውቃላችሁ የኖህ መርከብ ዝናብ ዘነበ
40 ቀናት. ቁጥሩ ሞት ማለት ነው።

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
ተመለስኩኝ እና ስድስት ነበሩ
ባለፉት አስር አመታት አውሮፕላን ተከስክሶ...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
... ያ ሁሉ ወድቋል
በትክክል 40 ደቂቃዎች.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
- የተረፉ አለ?
-አይ።

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
ወይም, እስከ አሁን አይደለም, ቢያንስ.
አይደለም በረራ 2485 ድረስ, በሆነ ምክንያት.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
በኮክፒት ድምጽ መቅጃ ላይ፣
ኢ.ቪ.ፒ. ምን እንደሆነ አስታውስ. ተናግሯል?

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
"የተረፈ የለም"

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
በሕይወት የተረፉትን ሁሉ እየሄደ ነው።
ስራውን ለመጨረስ እየሞከረ ነው።

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
እውነት? ደህና ፣ ስለወሰዱ እናመሰግናለን
የኛ ዳሰሳ፣ እና ለመብረር ካቀዱ...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
... እባክህ ጓደኞችህን አትርሳ
በዩናይትድ ብሪታኒያ አየር መንገድ.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
አመሰግናለሁ። ደህና።

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
ብሌን ሳንደርሰን እና ዴኒስ ሆሎዋይ
በቅርቡ አይበርም።

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
ስለዚህ የእኛ የዱር ካርድ የበረራ አስተናጋጅ ነው ፣
አማንዳ ዎከር.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
ቀኝ። እህቷ ካረን በረራዋን ተናግራለች።
በ 8 ፒ.ኤም ላይ ldianapolis ይወጣል.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
- ወደ ሥራ የተመለሰችበት የመጀመሪያ ምሽት።
- የእኛ ዕድል ብቻ።

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
ዲን ይህ የአምስት ሰአት መንገድ ነው ሰውዬ
ከመንኮራኩሩ ጀርባ ከእርስዎ ጋር እንኳን.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
እንደገና ወደ አማንዳ ሕዋስ ይደውሉ,
በማለፊያው ላይ እሷን ውጣ ።

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
ሶስት የድምጽ መልዕክቶችን አስቀድሜ ትቼዋታል።
ሞባይሏን አጥፍታዋለች።

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
- አምላክ ሆይ ፣ በጭራሽ አናደርገውም።
- ኦህ እናደርገዋለን።

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
እዚያው.
በ30 ደቂቃ ውስጥ ይሳፈሩበታል።

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
እሺ አሁንም የምንጫወታቸው ካርዶች አሉን።
ስልክ ማግኘት አለብኝ።

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
ሴት [በስልክ]፡ የአየር ማረፊያ አገልግሎቶች።
- በር 13

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
- ማንን ነው የምትጠራው ጌታዬ?
- አንድ አማንዳ ዎከር.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
በበረራ ላይ የበረራ አስተናጋጅ ነች -
በረራ 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
ሴት [ኦን ፒኤ]:
አማንዳ ዎከር፣ የስልክ ጥሪ አለህ።

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
ነጭ የአክብሮት ስልክ፣ በር 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
ና.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
- ይህ አማንዳ ዎከር ናት።
- ሚስ ዎከር

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
ሰላም ይህ ዶክተር ጀምስ ሄትፊልድ ነው።
ከቅዱስ ፍራንሲስ መታሰቢያ ሆስፒታል.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
- እዚህ ካረን ዎከር አለን።
- የኔ ካረን?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
ምንም ከባድ ነገር የለም። ትንሽ ልጅ ብቻ
የመኪና አደጋ እሷ ግን ተጎድታለች፣ስለዚህ....

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
ቆይ ቆይ ያ የማይቻል ነው።
አሁን ከእሷ ጋር ስልኩን አወረድኳት።

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
- አንተ ምን?
- ከአምስት ደቂቃዎች በፊት.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
ቤቷ ላይ ነች
ለመጨረሻ ጊዜ መጨናነቅ ። ይህ ማነው?

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
ኧረ ጥሩ፣ አንዳንድ ስህተት መሆን አለበት።

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
እና እንዴት ታውቃለህ?
እዚህ ነበርኩ?

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
ይህ ከቪንስ ጓደኞች አንዱ ነው?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
እንደተከሰሰ ጥፋተኛ።

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
ዋው ይህ የማይታመን ነው።

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
በጣም አዝኗል።

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
የራሱን ጉዳይ እንዲያስብበት ትነግረዋለህ
እና ከህይወቴ ራቅ፣ እሺ?

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
አዎ, ግን እሱ በእርግጥ ያስፈልገዋል
ዛሬ ማታ ለማየት. ስለዚህ --

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
- አይ, ይቅርታ. በጣም ዘግይቷል.
- እንደዛ አትሁን።

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
ና ማለቴ ነው። ሰውዬው የተመሰቃቀለ ነው።
በእውነት አሳዛኝ ነው።

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
- በእውነት?
- ኦህ, አዎ.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
ተመልከት ፣ መሄድ አለብኝ።

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
- ስወርድ እንዲደውልልኝ ንገረው።
-አይ። አይ ቆይ አማን --

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
አማንዳ!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
ስላም፧

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
- ሄይ, ቦብ.
ቦብ፡ ሄይ

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
መርገም! ያ በጣም ቅርብ ነበር።

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
እሺ፣ ጊዜው ለእቅድ B ነው።
ወደዚያ አውሮፕላን እየሄድን ነው።

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
- አሁን፣ አንድ ሰከንድ ብቻ ያዝ።
- ዲን...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
... ያ አይሮፕላን እየሄደ ነው።
ከ100 በላይ ተሳፋሪዎች ያሉት።

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
ትክክል ከሆንን ደግሞ
ያ አውሮፕላን ይወድቃል።

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
- አውቃለሁ።
- እሺ

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
በአውሮፕላኑ ውስጥ እንገባለን,
ያንን ጋኔን አግኝና አስወጣው።

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
ተመልከት፣ ቲኬቶቹን አገኛለሁ። ለማግኘት ሂድ
በደህንነት ምንም የሚያደርገው.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
በአምስት ደቂቃ ውስጥ ወደዚህ ተገናኝኝ።

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
ሰላም ነህ፧

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
አይደለም በእውነቱ።

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
ምን? ምንድነው ችግሩ፧

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
ደህና ፣ አለኝ
ይህ ችግር በ ....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
- መብረር?
- እስከ አሁን ድረስ በእውነት ጉዳይ ሆኖ አያውቅም።

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
- እየቀለድክ ነው አይደል?
- የምቀልድ ይመስለኛል?

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
እኔ ለምን ይመስላችኋል
በሁሉም ቦታ, ሳም?

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
ደህና። ኧረ እሄዳለሁ

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
- ምን?
- ይህንን በራሴ አደርገዋለሁ።

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
ውሸታም ነህ? አንተ ራስህ ተናግረሃል፣
አውሮፕላኑ ሊወድቅ ነው።

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
አብረን ማድረግ እንችላለን, እኔ ራሴ ማድረግ እችላለሁ.
እዚህ ምንም ሶስተኛ አማራጭ የለም።

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
በል እንጂ።

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
እውነት?

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
ሰው....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
የበረራ አስተናጋጆች፣ እባክዎን ቼክ ያድርጉ
እና ለመውጣት ያዘጋጁ.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
- ዘና ለማለት ብቻ ይሞክሩ።
- ዝም ለማለት ሞክር።

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[ኤንጂንስ ዋይርልንግ]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[CLICKlNG]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[DEAN HUMMlNG]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
- ሜታሊካን እያዝናናህ ነው?
- ያረጋጋኛል.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
አየህ ሰው ፣ ተጨንቀሃል ፣
እሺ? ግን ትኩረት መስጠት አለብህ።

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
- እሺ
- ማለት 32 ደቂቃ አግኝተናል...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
... ይህንን ነገር ለመከታተል ፣
ወይም ማንም ያለው፣ ለማንኛውም...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-... እና ሙሉ በሙሉ ማስወጣትን ያከናውኑ።
- በተጨናነቀ አውሮፕላን ላይ። ያ ቀላል ይሆናል።

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
አንድ እርምጃ ብቻ ውሰድ፣
እሺ?

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
አሁን ማንን ይዞ ነው?

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
ደህና ፣ ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው ይሆናል።
ከድካም ጋር…

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
... ያቺ ትጥቅ የለበሰ
ጋኔኑ በትል ውስጥ ሊገባ ይችላል.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
ሱስ ያለበት ሰው
ወይም አንድ ዓይነት የስሜት ጭንቀት.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
ደህና፣ ይህ የአማንዳ የመጀመሪያ በረራ ነው።
ከአደጋው በኋላ.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
- እኔ እሷ ብሆን ኖሮ በጣም ተበሳጨሁ።
-እህ-ሁህ.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
ይቀርታ። አማንዳ ነህ?

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-አይ አይደለሁም።
- ኦህ, የእኔ ስህተት.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
ደህና። ደህና ፣ ያ መሆን አለበት።
አማንዳ ወደዚያ ተመለሰች።

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
ስለዚህ እሷን እናገራለሁ
እና ስለ አእምሮዋ ሁኔታ እናነባለን።

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
ቀኝ። ቀድሞውኑ የተያዘች ከሆነስ?

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
ያንን ለመፈተሽ መንገዶች አሉ።

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
- የተቀደሰ ውሃ አመጣሁ.
-አይ። የበለጠ ስውር መሆን እንችላለን።

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
ባለቤት ከሆነች፣
በእግዚአብሔር ስም ትጣላለች።

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
ወይኔ ጥሩ።

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
- ሄይ.
- ምን?

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
- በላቲን ተናገሩ።
- አውቃለሁ።

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
- ሄይ!
- ምን?

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
- ላቲን ፣ እሱ ክርስቶስ ነው።
- ጓደኛ ፣ አውቃለሁ። ደደብ አይደለሁም።

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
ሰው [በድምጽ ማጉያ]፡-
ይህ የመጀመሪያው መኮንን ንግግርህ ነው….

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
- ሰላም።
-ሃይ።

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
- በሆነ ነገር ልረዳህ እችላለሁ?
-በፍፁም።

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
እኔ ትንሽ የማይመች በራሪ ወረቀት ነኝ።

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
- ትንሽ ስዞር ጥሩ ስሜት ይሰማኛል።
- ኦህ ፣ በእኛ ምርጥ ላይ ይከሰታል።

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
ቀኝ። በእርግጥ መጋቢ ስለሆንሽ
መብረር ቀላል ይሆንልሃል ብዬ እገምታለሁ።

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
- አዎ ትገረማለህ።
- በእውነት? አንተ የነርቭ በራሪ ነህ?

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
አዎ, ምናልባት. ትንሽ።

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
አሁን፣ መጋቢ መሆን እንዴት ነው?
ለመብረር ያስፈራዎታል?

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
የረዥም ታሪክ አይነት ነው።

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-ቀኝ። በመጠየቅህ አዝናለሁ።
- ደህና ነው.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
- ሌላ ሥራ አስቡበት?
-አይ።

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
አየህ ሁሉም ሰው የሆነ ነገር ይፈራል።
እኔ ብቻ…..

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
እንዲይዘኝ አልፈቅድም።

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
ኧረ

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
ስለዚህ....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
ክርስቶስ.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
ይቅርታ፣ የሆነ ነገር ተናገርክ?

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
ክርስቶስ?

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
አላደረግኩም - አላደረግኩም -

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
ምንም. ግድ የሌም።

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
እሺ

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
እሷ በጣም የተስተካከለች መሆን አለባት
በፕላኔቷ ላይ ያለ ሰው.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
- ክርስቶስ አልክ?
- አዎ.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
- እና?
- በእሷ ውስጥ ጋኔን የለም። ማንም ወደ እሷ አልገባም።

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
ስለዚህ በአውሮፕላኑ ውስጥ ከሆነ,
ማንኛውም ሰው፣ የትም ሊሆን ይችላል።

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
- ና ፣ ያ የተለመደ ሊሆን አይችልም።
- ሄይ፣ ሃይ። ትንሽ ግርግር ብቻ ነው።

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
ሳም ይህ አውሮፕላን ሊወድቅ ነው
ስለዚህ እኔን እንደ እኔ 4 ማከምን አቁም።

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
- ተረጋጋ።
- ይቅርታ, አልችልም.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
አዎ ትችላለህ።

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
ወገኔ፣ የሚዳሰስ፣ እራስን መርዳት
ዮጋ ክፋት። እየረዳን አይደለም።

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
ከተደናገጡ፣
ለመያዝ ክፍት ነዎት።

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
ስለዚህ እራስዎን ማረጋጋት ያስፈልግዎታል
አሁን.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
ጥሩ።

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
አሁን፣ እዚህ ውስጥ ማስወጣት አገኘሁ
ይሰራል ብዬ አስባለሁ።

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
ሪትዋሌ ሮማኑም።

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
- ምን ማድረግ አለብን?
- ሁለት ክፍሎች ናቸው.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
የመጀመሪያው ክፍል ጋኔኑን ያስወጣል
ከተጠቂው አካል.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
እንዲገለጥ ያደርጋል፣
ይህም የበለጠ ኃይለኛ ያደርገዋል.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
- የበለጠ ኃይለኛ?
- አዎ.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
እንዴት፧

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
ሰው መያዝ አያስፈልግም።
በራሱ ብቻ ጥፋት ሊያደርስ ይችላል።

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
- ኦ. እና ለምን ጥሩ ነገር ነው?
- ደህና ፣ ምክንያቱም ሁለተኛው ክፍል…

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
... ወንጀለኛውን ወደ ገሃነም ይልካል።
ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
መጀመሪያ ነገሮች መጀመሪያ። ማግኘት አለብን።

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
- ኧረ ሰውዬ ይህን አታድርግ።
- ማንኛውም ነገር?

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
የለም፣ ምንም። ምን ያህል ጊዜ አገኘን?

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
አስራ አምስት ደቂቃዎች.
ምናልባት አንድ ሰው ናፍቆት ይሆናል።

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
ምናልባት ነገሩ
በአውሮፕላኑ ላይ ብቻ አይደለም.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
ያንን ታምናለህ?

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
ደህና ፣ ከፈለግክ አደርገዋለሁ።

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
ምን? ምንድነው ይሄ፧

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
ክርስቶስ.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
- ይህን አታምንም።
- አሥራ ሁለት ደቂቃዎች ፣ ወንድ።

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
ኧረ ሰላም።

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
- በረራው ለአንተ አይከብድም ፣ ተስፋ አደርጋለሁ።
- ስለዚያ ነው መነጋገር ያለብን።

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
ኧረ እሺ ምን ላደርግልህ እችላለሁ?

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
ይህ የለውዝ ድምፅ ይሆናል...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
... ግን ጊዜ የለንም።
"እውነት ውጭ ነው" ንግግር -

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
ተመልከት፣ በበረራ 2485 ላይ እንደነበሩ እናውቃለን።

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
- እናንተ ማን ናችሁ?
ሳም፡- ሌሎች በሕይወት የተረፉ ሰዎችን አነጋግረናል።

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
አንድ ነገር እንደወረደ እናውቃለን
አውሮፕላኑ, ሜካኒካል ውድቀት አይደለም.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
እሱን ለማስቆም የእርስዎን እገዛ እንፈልጋለን
እንደገና ከመከሰት, እዚህ, አሁን.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
- ይቅርታ፣ በጣም ስራ ላይ ነኝ። መሄድ አለብኝ -
ዲን: አንድ ሰከንድ ይጠብቁ.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
አልጎዳህም ፣ እሺ?
ግን ስሙኝ.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
አብራሪው ከ 2485 እ.ኤ.አ.
ቹክ ላምበርት፣ ሞቷል።

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
ምን? ቹክ ሞቷል?

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
በአውሮፕላን አደጋ ህይወቱ አልፏል።
በሁለት ወራት ውስጥ ሁለት አውሮፕላኖች ተከስክሰዋል።

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
ያ እንግዳ አያስገርምም?

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
2485 የሆነ ችግር ነበር።
ምናልባት አስተውለህ ይሆናል፣ ምናልባት ላይሆን ይችላል።

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
- በዚህ በረራ ላይም የሆነ ችግር አለ።
- አማንዳ፣ እኛን ማመን አለብህ።

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
በርቷል....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
በ 2485 ይህ ሰው ነበር.
እነዚህ ዓይኖች ነበሩት.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
አዎ። ስለዚያ ነው እየተነጋገርን ያለነው።

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
- የፈለከውን አልገባኝም።
- ረዳት አብራሪውን ወደዚህ ይመልሱት።

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
- ከምንም ነገር ጋር ምን ግንኙነት አለው?
- ለማብራራት ጊዜ የለም.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
እሱን ማነጋገር ብቻ ያስፈልገናል።

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
- አብራሪውን እንዴት ማግኘት አለብኝ?
- አስፈላጊውን ሁሉ ያድርጉ።

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
የሆነ ነገር እንደተበላሸ ንገረው።
ምንም ይሁን ምን እዚህ ያስወጣው.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
- ከሆነ ሥራዬን ላጣ እችላለሁ -
- ካላደረግክ ብዙ ታጣለህ።

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
እሺ

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
አሁን ችግሩ ምንድን ነው?

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
- ልታናግረው ነው ያልከው።
ዲን: ከእሱ ጋር እንነጋገራለን.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
በስመአብ።
ምን አመጣው?

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
ከመጋረጃው ውጭ መረጋጋት እንፈልጋለን።

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
ማንም እንዲገባ አትፍቀድ እሺ?
ይህን ማድረግ ትችላለህ?

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
- አማንዳ
- እሺ እሺ

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
ዲን፡ ፍጠን፣ ሳም አላውቅም
ምን ያህል ጊዜ ልይዘው እችላለሁ.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[በላቲን ውስጥ መናገር]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
የሆነውን አውቃለሁ
ለሴት ጓደኛዎ ።

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
እየጮኸች ሞተች።
አሁን እንኳን እየነደደች ነው።

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
ሳም!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[በላቲን ውስጥ መናገር]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
አገኘሁት።

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
ሳም: የት ሄዶ ነበር?
- ወደ አውሮፕላን.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
ፍጠን እንጨርሰው።

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[SCREAMlNG]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[በላቲን ውስጥ መናገር]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[SCREAMlNG]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
ሰው 1
አሁን እየወጡ ነው።

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
ሰው 2፡ ጌታዬ ምን ሆነ?
- አላውቅም.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
በአውሮፕላን ማረፊያው ውስጥ እየተጓዝኩ ነበር ፣
ከዚያ ሁሉም ነገር ባዶ ይሆናል።

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
እኔ እንኳን አላስታውስም።
በአውሮፕላኑ ውስጥ መግባት.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
የ FBI ወኪል፡ ሌላ ነገር አለ?
- አይ፣ ያ ብቻ ነው።

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
አመሰግናለሁ።

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
ከዚህ እንውጣ።

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
ደህና ነህ?

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
ዲን...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
ስለ ጄሲካ ያውቅ ነበር.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
ሳም, እነዚህ ነገሮች, አእምሮን ያነባሉ.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
ይዋሻሉ።

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
ደህና፧ ያ ብቻ ነበር።

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
አዎ።

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
በል እንጂ።

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
ያደረጋችሁትን ማንም አያውቅም
እኔ ግን አደርጋለሁ።

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
ብዙ ሰዎች ሊገደሉ ይችሉ ነበር።

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
- አባትህ በእውነት ኩራት ይሰማሃል።
- በዙሪያዎ እንገናኝዎታለን ፣ ጄሪ።

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
- ሄይ ፣ ታውቃለህ ፣ ጄሪ?
ጄሪ: አዎ?

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
እንዴት አገኘህ ብዬ ልጠይቅ ነበር።
የእኔ የሞባይል ስልክ ቁጥር፣ ለማንኛውም?

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
- ለስድስት ወራት ብቻ ነበር ያገኘሁት.
- አባትህ ሰጠኝ.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
- ምን?
- ደህና ፣ መቼ አነጋግረውታል?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
እንግዲህ፣ ማለቴ፣
በትክክል ከእሱ ጋር አልተነጋገርኩም ...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
ግን ቁጥሩን ደወልኩ
የድምፁ መልእክት ልደውልልህ አለው።

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
በድጋሚ አመሰግናለሁ, ጓዶች.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
ይህ ምንም ትርጉም የለውም ሰው።
የአባቴን ቁጥር 50 ጊዜ ያህል ደወልኩ።

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
ከአገልግሎት ውጪ ሆኗል።

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
ጆን፡ ይህ ጆን ዊንቸስተር ነው።
ማግኘት አልቻልኩም።

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
ይህ ድንገተኛ ከሆነ,
ልጄን ዲን ጥራ...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
እሱ ሊረዳው ይችላል.

521
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
< ፎንት ቀለም = "